Le verbe invisible du turc : comment conjuger « être » sans le dire ?
En turc, le verbe “être” n’existe pas au présent comme en français. À la place, on utilise des suffixes collés directement aux mots !
👑 Les pronoms personnels
| Français | Turc |
|---|---|
| Je | Ben |
| Tu | Sen |
| Il/Elle | O |
| Nous | Biz |
| Vous | Siz |
| Ils/Elles | Onlar |
🧩 Le système des suffixes de “être” au présent
Pour simplifier l’apprentissage, commençons par les trois premières personnes du singulier.
| Personne | Suffixe (forme de “être”) |
|---|---|
| Ben (Je) | -ım, -im, -um, -üm |
| Sen (Tu) | -sın, -sin, -sun, -sün |
| O (Il / Elle) | ø (aucun suffixe nécessaire !) |
🗣️ Remarque : Le suffixe change selon les règles de l’harmonie vocalique. Si tu n’es pas encore familier avec cette notion, consulte le sujet qu’on a traité ici..
Voici comment les suffixes s’adaptent selon les voyelles du mot, en respectant l’harmonie vocalique de type B (ı, i, u, ü) :
Voici un petit rappel graphique de la règle spécifiquement pour “Ben (Je)”:
🧩 Appliquer les suffixes pour les autres personnes
Maintenant que tu maîtrises “Ben”, “Sen” et “O”, voyons comment former “nous sommes”, “vous êtes” et “ils/elles sont” en turc.
Voici le tableau qui montre les suffixes des trois autres personnes:
| Personne | Suffixe (forme de “être”) |
|---|---|
| Biz (Nous) | -ız, -iz, -uz, -üz |
| Siz (Vous) | -sınız, -siniz, -sunuz, -sünüz |
| Onlar (Ils/Elles) | -lar, -ler (pas un vrai suffixe d’« être », seulement le pluriel) |
👥 Biz (Nous)
Pour “Biz”, on utilise l’un des suffixes : -ız, -iz, -uz, -üz selon la dernière voyelle du mot.
| Mot | Dernière voyelle | Suffixe | Phrase complète | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Öğrenci | i | -iz | Biz öğrenciyiz | Nous sommes étudiant·es |
| Fransız | ı | -ız | Biz Fransızız | Nous sommes français/fançaise |
| Mutlu | u | -yuz | Biz mutluyuz | Nous sommes heureux·ses |
| Fransız | ü | -üz | Biz Türküz | Nous sommes turcs/turques |
🔎 Nous ajoutons parfois un
-y-pour faire la liaison si le mot se termine par une voyelle, comme dans l’exemple de öğrenci dans le tableau ci-dessus.
👤 Siz (Vous)
Pour “Siz”, on ajoute : -sınız, -siniz, -sunuz, -sünüz.
| Mot | Dernière voyelle | Suffixe | Phrase complète | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Yabancı | ı | -sınız | Siz yabancısınız | Vous êtes étrangers/ères |
| Güzel | e | -siniz | Siz güzelsiniz | Vous êtes beaux/belles |
| Doktor | o | -sunuz | Siz doktorsunuz | Vous êtes médecins |
| Dürüst | ü | -sünüz | Siz dürüstsünüz | Vous êtes honnête |
👥 Onlar (Ils / Elles)
Pour “Onlar”, il n’y a pas de suffixe “être” spécifique. On utilise simplement le suffixe pluriel -lar ou -ler, selon la dernière voyelle du mot.
| Mot | Dernière voyelle | Suffixe | Phrase complète | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Türk | ü | -ler | Onlar Türkler | Ils sont Turcs |
| Öğrenci | i | -ler | Onlar öğrenciler | Ce sont des étudiant·es |
| Fransız | ı | -lar | Onlar Fransızlar | Ils sont Français |
| Mutlu | u | -lar | Onlar mutlular | Ils sont heureux |
ℹ️ Avec “Onlar”, on peut aussi ne rien ajouter du tout quand le contexte est clair, mais on utilise souvent “-lar/ler” pour marquer le pluriel. Par exemple: Onlar mutlu, onlar Fransız etc. “Onlar” nous indique déjà la pluralité et surtout à l’oral on ignore le suffix
-larou-lerà la fin du mot.