Comment saluer en turc (et ne plus passer pour un touriste perdu)

Merhaba ! (Bonjour !)

Si vous prévoyez un voyage en Turquie, que vous regardez des séries turques, ou que vous avez simplement un collègue turc à qui vous aimeriez dire autre chose que “Hello”, alors… bienvenue !
 Aujourd’hui, on va parler de la toute première chose à apprendre dans une langue : les salutations.
 Et bonne nouvelle : en turc, c’est facile, et en plus, c’est un excellent moyen de briser la glace avec les locaux.

Les bases : dire bonjour et au revoir

En Turquie, on ne se contente pas d’un simple “salut” sec. Les salutations sont souvent accompagnées d’un sourire, parfois d’un geste de la main, et elles changent en fonction du moment de la journée.

Merhaba — mer-ha-ba — Bonjour
 Le classique, celui qui marche partout et tout le temps. Du matin au soir, à l’épicerie, au marché, ou pour commencer une conversation avec un inconnu.

Selam — sè-lamme — Salut
 Version courte et amicale, un peu comme un “Coucou” en français. On l’utilise plutôt entre amis ou sur les réseaux sociaux.

Güle güle — gu-lé gu-lé — Au revoir
 La petite subtilité turque : c’est la personne qui reste qui dit ça à la personne qui part.

Hoşça kal — hoch-tcha kal — Au revoir
 Ici, c’est l’inverse : c’est la personne qui part qui le dit à celle qui reste.

İyi günler — i-yi gune-lère — Bonne journée
 Peut se dire en guise de bonjour l’après-midi, ou pour souhaiter une bonne journée en partant.

İyi akşamlar — i-yi akcham-lar — Bonsoir
 Dès que le soleil commence à baisser.

İyi geceler — i-yi gué-djé-lère — Bonne nuit
 Soit pour souhaiter une bonne nuit avant d’aller dormir, soit comme salutation le soir très tard.

Après “Bonjour”, on demande… “Ça va ?”

En Turquie, on aime savoir comment va la personne avant de continuer la conversation.
 La question varie selon le degré de politesse :

Nasılsın ? — na-sèl-sèn — Comment vas-tu ? (informel)
 Réponse typique : İyiyim, teşekkürler. (Je vais bien, merci.)

Nasılsınız ? — na-sèl-sè-nèz — Comment allez-vous ? (formel)
 Réponse : İyiyim, sağ olun. (Je vais bien, merci.)

💡 Petite astuce : gardez Nasılsınız pour les inconnus, les personnes âgées ou les situations officielles.

Rencontre officielle ?

Dans une présentation, on ajoute souvent :

Memnun oldum — mèmnoune oldoum — Enchanté(e)
 Réponse : Ben de memnun oldum — bèn dé mèm-noun ol-doum — Moi aussi, enchanté(e).

Cela sonne poli, chaleureux et montre que vous respectez la personne.

Mini-scène pour vous entraîner

Imaginez : vous croisez un ami dans la rue.

— Vous : Merhaba !
 — Ami : Merhaba ! Nasılsın ?
 — Vous : İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın ?
 — Ami : Ben de iyiyim.

Essayez de lire le dialogue à voix haute — oui, même tout seul devant votre écran.

Un mot sur la culture

En Turquie, on ne bâcle pas les salutations. Elles peuvent durer plus longtemps qu’en France. Parfois, on enchaîne les “Comment ça va ?” et les formules de politesse avant de commencer la vraie conversation.
 Entre proches, attendez-vous à des accolades ou à des bises sur les deux joues. Dans un cadre formel, une poignée de main ferme et un regard franc sont de mise.


Récap express